fluchtwarts: aus dem lyrischen Tagebuch eines Iranischen Fluchtlings der nie ankam

‘fluchtwarts’ ist eine Sammlung von 39 Gedichte des Deutsch-Iranischen Dichters, Publizist und UEbersetzer, Sam Vaseghi. Die Gedichte stellen ‘kompakte’ lyrische Reflexionen dar, die sich aus realen Gesprachen und Korrespondenzen mit Iranischen und syrischen Fluchtlingen, u. a. Schriftsteller und Wissenschaftler, auf ihrem Weg nach West-Europa uber einen Zeitraum von 2006 bis 2017 ergaben. Die Flucht kann fur den Menschen zur Folter werden, die Sprache die sie zum Ausdruck bringt, wird dann zu einer Sprache der Folter, mit jedem Wort das man wahlt, jede Konstruktion oder Dekonstruktion in ihren Details: es gibt kein Vorwarts und kein Ruckwarts, und letzten Endes herrscht nur der Wunsch nach Befreiung aus dem Schmerz der Erinnerung. So habe ich es mit ihnen empfunden, erlebt, und in ‘fluchtwarts’ weitergegeben.