Yovhannes Drasxanakertc'i, Histoire d'Armenie

Cet ouvrage est une traduction annotee de l’ Histoire de l'Armenie unique source historiographique qui nous soit parvenue sur les evenements de la fin du VIIe au debut du Xe siecle; redigee par Yovhannes Drasxanakertc'i (+929) catholicos d'Armenie, a l'epoque des rois bagratides Smbat (890-913) et de son fils Asot (913-928), particulierement bien informe sur la periode du patriarcat de l'auteur (897-929).

Cette traduction est fondee sur l'excellente edition critique de E.V. Zagareisvili (Tbilissi, 1965) edition qui ne concerne qu'une partie de l’ Histoire de Yovhannes Drasxanakertc'i, celle qui commence dans les annees 786. Pour les vingt-quatre premiers chapitres absents dans l'edition de 1965 et les parties theologiques du texte, l'edition de Jerusalem de 1867 a ete utilisee.

Cette traduction est eclairee par une annotation portant sur tous les noms propres de lieux et de personne, discutant et determinant la chronologie des faits, signalant les references ou les sources litteraires, relevant toutes les citations et allusions bibliques. L'ouvrage s'adresse aussi bien aux historiens qui s'interessent a la domination arabe dans le Caucase qu'a ceux qui travaillent dans le domaine byzantin. Ils trouveront des donnees importantes sur les demelees politique entre le califat abbasside et ses representants officiels (les Sadjides d'Azerbaidjan), l'etablissement d'emirats arabes independants du pouvoir abbasside sur le sol armenien, le retablissement de l'independance armenienne, la vie religieuse et les rapports avec Byzance. La correspondance entre le patriarche de Constantinople Nicolas le Mystique et Yovhannes Drasxanakertc'i incluse dans l'oeuvre permet de cerner la politique byzantine, autant que la position armenienne.