Literaturvermittlung um 1900: Fallstudien zu Wegen Ins Deutschsprachige Kulturelle System

Der Band Literaturvermittlung um 1900 enthaelt neun Fallstudien, in denen an ausgewaehlten Beispielen die Voraussetzungen, Prozesse und Ergebnisse der Literaturvermittlung in den deutschen Sprachraum hinein untersucht werden. Als Ausgangssprachen/-literaturen werden das Jiddische, das Skandinavische, das Niederlaendische, das Franzoesische und das Englische erfasst; inhaltlich geht es um die anglo-irische Literatur, die Literatur des Ostjudentums, die flaemisch-niederlaendische Literatur, Kontakte und Begegnungen von Vertretern dieser literarischen Systeme, Aufnahmevoraussetzungen im deutschen Sprachraum, Mechanismen der Anverwandlung und UEbersetzung, die Etablierungsversuche von fremdsprachlich originierenden literarischen Figuren (wie Pierrot und Dandy) sowie um die Begegnung von Literaturvermittlern in fremdkultureller Umgebung.