The Ricci Dictionary of Chinese Law (in Simplified Chinese) includes approximately 24,000 Chinese legal terms used by Chinese and foreign lawyers in mainland China, transcribed into pinyin and translated into English and French. The Dictionary was prepared between 2006 and 2018 by a team of French and Chinese lawyers, as well as American, Canadian, English and Australian contributors, under the guidance of the Ricci Association, in order to complete and supplement the Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise (also named Grand Ricci , a dictionary published in 2001 encompassing more than 300,000 terms). The Ricci Dictionary of Chinese Law aims to provide a tool for translators of Chinese legal documents, but it is also aimed at researchers, academics, students, attorneys and lawyers who have an interest in Chinese law.
This dictionary is also available online and in Traditional Chinese with English and French translations.
Le Dictionnaire Ricci du droit chinois (edition en caracteres simplifies) comprend environ 24.000 termes chinois utilises par les juristes chinois et etrangers en Chine continentale, transcrits en pinyin et traduits en anglais et en francais. Cet ouvrage a ete prepare entre 2006 et 2018 par une equipe d'avocats et juristes principalement francais et chinois, mais aussi americains, canadiens, britanniques et australiens, pour enrichir le Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, connu sous le nom de
Grand Ricci , qui traduit plus de 300,000 termes et a ete publie sous l'egide de l'Association Ricci du grand dictionnaire de la langue chinoise en 2001. Le dictionnaire Ricci du droit chinois entend servir d'instrument de travail aux traducteurs de documents juridiques, mais aussi aux chercheurs, universitaires, etudiants, avocats et juristes interesses par le droit chinois.
Ce dictionnaire est aussi disponible en ligne et en caracteres chinois traditionnels, traduit a la fois en anglais et en francais.
