Centomila miliardi di chimere: Combinatoria per una traduzione

I dieci sonetti Centomila miliardi di chimere sono dedicati alla traduzione dei Cent mille milliards de poemes di Raymond Queneau e celebrano fasti e nefasti dell'avventura traduttoria di M.S. nel confrontarsi con la celebre opera queniana e nell'interpretarla chimericamente. Il tema e dunque la traduzione e la sua natura ibrida, capricciosa, quando non perversa: corre lungo i dieci sonetti saltellando fra diverse metafore, dalla cucina al calcio alla fiaba, tra mitologemi e tecnicismi .