James Parkinson (1755-1824), hombre polifacetico, curioso e inquieto, ha pasado a la historia por haber identificado un sindrome que hasta el carecia de entidad propia y se perdia en un conjunto disperso de sintomas de paralisis y temblor. Su famosa obra, An Essay on the Shaking Palsy (1817), se ha convertido en un clasico de la literatura medica universal, y hemos entendido que merecia la pena ofrecer a los lectores hispanohablantes una traduccion al espanol, sujeta a las exigencias del rigor medico y filologico acorde con la dignidad de la obra. La edicion que ofrecemos traduce todos los textos del original, incluidas las citas latinas de autoridad recogidas por Parkinson. Hemos procurado, ademas, que el lenguaje, sobre ser naturalmente fiel al contenido, fluya con la naturalidad propia del castellano del siglo XXI.