Neologismen und deren UEbersetzung ins Englische: Walter Moers’ Zamonien-Romane

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Thema der Arbeit ist die Bildung von Neologismen im Deutschen und deren UEbersetzung ins Englische am Beispiel von Walter Moers’ international erfolgreicher Zamonien-Reihe. Das Verfassen und UEbersetzen von Fantasy-Literatur erfordert ein besonders hohes Mass an Vorstellungskraft und Kreativitat. Neologismen spielen in dieser literarischen Gattung oft eine signifikante Rolle. In dieser Arbeit sollen zunachst die verschiedenen Formen von Neologismen vorgestellt sowie ein Einblick in die Wortbildungslehre gewahrt werden. Anhand einer Korpusanalyse der Zamonien-Romane Die 13 ½ Leben des Kapt'n Blaubar , Die Stadt der Traumenden Bucher , Das Labyrinth der Traumenden Bucher , Der Schrecksenmeister und Rumo und die Wunder im Dunkeln und ihren jeweiligen englischen UEbersetzungen werden anschliessend UEbersetzungsmethoden klassifiziert und analysiert. Ziel der Arbeit ist es, einen UEberblick uber die Bildung und Verwendung von Neologismen zu geben. Des Weiteren sollen die wichtigsten Strategien zur aquivalenten Darstellung in der englischen Sprache vorgestellt werden.