James Joyce jongliert: Genese und Konzeption von Finnegans Wake

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Dem Joyceschen Spatwerk Finnegans Wake geht ein Ruf voraus, der abschreckend wirken kann. Der Band James Joyce jongliert moechte zeigen, dass Finnegans Wake keineswegs unzuganglich ist, auch wenn zugegeben sei, dass die Orientierung im Text schwerfallen kann, dies insbesondere beim Versuch, sie ohne Hilfsmittel zu bewerkstelligen. Der Band bietet zwei solche Hilfsmittel an, erstens eine Schilderung der Textentstehung insbesondere in jener fruhen Phase, in der Joyce selbst hinsichtlich seines neues Schreibprojekts noch ebenso desorientiert war wie spater seine Leserschaft, und zweitens einen teils erklarenden, teils veranschaulichenden Gang durch das fertige Werk. Die Einfuhrung ist speziell gedacht fur eine deutschsprachige Leserschaft, fur die sich zusatzlich zu allen ubrigen Schwierigkeiten auch noch diejenige stellt, die sich aus einer mangelnden Vertrautheit mit der englischen Sprache in ihren feinsten Verastelungen ergibt. Um zumindest diese Schwierigkeit aus der Welt zu schaffen, werden alle Texte von Joyce stets in deutscher UEbersetzung prasentiert, Finnegans Wake und seine Vorstufen zusatzlich im Originalwortlaut. Beigegeben ist ein Kaleidoskop Joycescher Selbstaussagen uber Finnegans Wake , ausserdem enthalt der Band eine Themenbibliographie speziell fur die deutsche Leserschaft.