Le trentenaire de la disparition de Karl Ristenpart (1900-1967) a suscite une revalorisation de la production de ce chef, notamment avec l'Orchestre de Chambre de la Sarre qu'il avait fonde en 1953. Furent programmes, entre autres, des reeditions sous forme de CD, trois concerts commemoratifs, une exposition de la discographie, ainsi que des emissions de radio. Le present volume reunit les actes du colloque pluridisciplinaire et transfrontalier, organise les 10 et 11 octobre 1997 a l'Universite de Metz et au Conservatoire superieur de musique de Sarrebruck par l'AMEFA (Association Musicale d'Etudes Franco-Allemandes, basee a l'Universite de la Sarre). L'objectif de ce colloque etait l'etude des interactions entre Karl Ristenpart, l'Orchestre de Chambre de la Sarre, la radio et le disque. Par ailleurs, les musiciens, compositeurs, musicologues, producteurs, ingenieurs du son et melomanes qui composerent les differents panels se sont attaches a determiner l'influence de ces interactions sur le repertoire, la production et la reception. Les enregistrements que nous a legues Karl Ristenpart se distinguent du fait de leur grande qualite, de l'etendue exceptionnelle du repertoire et par la participation notable d'eminents solistes francais de l'apres-guerre.
Der vorliegende Band enthalt die Ergebnisse eines deutsch-franzosischen interdisziplinaren Kolloquiums, das am 10. und 11. Oktober 1997 in Saarbrucken und Metz von der Association Musicale d'Etudes Franco-Allemandes (AMEFA e.V., c/o Musikwissenschaftliches Institut der Universitat des Saarlandes) organisiert wurde. Das Ziel war es, zunachst die Interaktionen zwischen dem Dirigenten Karl Ristenpart, dem von ihm 1953 gegrundeten Saarlandischen Kammerorchester sowie den Rundfunk- und Schallplattenindustrien darzustellen. Danach wurde versucht, den Einfluss dieser Interaktionen auf Repertoire, Produktion und Rezeption zu ergrunden. Um dieses vielfaltige Vorhaben zu verwirklichen, wurden Vortrage gegeben und Gesprachsrunden gefuhrt, unter anderem von und mit Zeitzeugen der betroffenen Produktion (darunter Orchestermusiker, Solisten, Tonmeister und Produzenten). Nicht nur die hohe Qualitat der erhaltenen Aufnahmen des SKO unter der Leitung Karl Ristenparts ist markant, sondern auch die Breite seines Repertoires beim SR und seine geradezu vorbildliche Zusammenarbeit mit namhaften franzosischen Solisten schon in der fruhen Nachkriegszeit.