Die Autorin untersucht mit Georges Simenon und Manuel Vazquez Montalban franzoesisch- und spanischsprachige Klassiker der Kriminalliteratur und stellt Vazquez Montalban in die Traditionslinie Simenons. Diese vergleichende intertextuelle Studie der Maigret- und der Carvalho-Romane stellt sowohl methodisch als auch inhaltlich einen Neuansatz dar. Zunachst werden die beiden Kriminalromanreihen unter Berucksichtigung des historischen Kontextes und der Topografie betrachtet. Das zentrale Kapitel der Analyse ruckt die Figur des Detektivs, die Protagonisten Jules Maigret bzw. Pepe Carvalho, in den Mittelpunkt der Betrachtungen. Thematische Schwerpunkte hierbei sind die allgemeinen Charakteristika der Detektive, die Gastronomie, das Verhaltnis zu Frauen sowie die Aufklarung des jeweiligen Falles mittels einer enquete. Es folgt eine intermediale Analyse, in der die gangigen Maigret- und Carvalho-Verfilmungen als Text verstanden und literaturwissenschaftlich untersucht werden.