Die Nuernberger Prozesse: Erinnerungen Des Simultandolmetschers Siegfried Ramler

Siegfried Ramlers fesselnde Erinnerungen umfassen acht Dekaden Zeitgeschichte und reichen vom Europa des 20. Jahrhunderts bis nach Hawaii. Sie umspannen seine Rolle als Simultandolmetscher der Nurnberger Prozesse bis zu seiner bemerkenswerten Laufbahn in der internationalen Padagogik und Bildungskooperation im asiatisch-pazifischem Raum. Das Buch schildert seine Kindheit in OEsterreich und die damit verbundene Erfahrung des Anschlusses an das nationalsozialistische Deutschland. Seine Flucht in einem Kindertransport nach England, sein Leben in London wahrend des Zweiten Weltkriegs und der verheerenden Luftangriffe bilden weitere pragende Stationen. Die anfanglichen Pflichten als UEbersetzer der amerikanischen Armee munden schliesslich in seine Tatigkeit fur das Dolmetscherteam der beruhmten Nurnberger Prozesse. Siegfried Ramler schreibt uber den direkten Kontakt zu den Granden des Dritten Reichs wahrend den Haupt- und Nachfolgeprozessen. Aus einer einzigartigen persoenlichen Perspektive bekommt der Leser nicht nur Einblick in die Denkweisen der angeklagten Nationalsozialisten, sondern wird daruber hinaus zum Zeugen von Rechtsgeschichte des 20. Jahrhunderts. Als dienstaltestes Mitglied der Dolmetschabteilung war der Autor zudem massgeblich an der neuartigen Systementwicklung der Simultanubersetzung beteiligt, die in Nurnberg das erste Mal seine Anwendung fand und heute auf der ganzen Welt praktiziert wird.

Nurnberg ist Kulisse und Grundstein fur eine persoenliche Geschichte, die Siegfried Ramler nach der Heirat einer hawaiianischen Gerichtsstenographin nach Hawaii fuhrt, wo er bis heute federfuhrend bei der Einrichtung zahlreicher Bildungskooperationen und Austauschprogramme im asiatisch-pazifischen Raum wirkt.