Multilinguale Kommunikation - Linguistische Und Translatorische Ansaetze: Communication Multilingue - Approches Linguistiques Et Traductologiques- Multilingual Communication - Linguistic and Translational Approaches

Der vorliegende Sammelband befasst sich schwerpunktmassig Fragen der multilingualen Kommunikation. Die behandelten Themen reichen von starker theoretisch-systematisierenden Verallgemeinerungen uber die Behandlung konkreter translatologischer Phanomene bis hin zu methodologischen Ansatzen. Im ersten Teil werden Mehrsprachigkeit, die Beziehung zwischen Sprache und UEbersetzen, Aspekte des Sprachkontrastes und der UEbersetzung thematisiert. Das geschieht in einfuhrenden UEberblicksartikeln ebenso wie in Beitragen, die ein (verallgemeinerbares) Problem in den Mittelpunkt ihrer kontrastiv angelegten Analysen stellen.

Im zweiten Teil des Bandes werden am Beispiel textsortenspezifischer UEbersetzungsprobleme ausgewahlte Forschungsfragen beleuchtet. Die Themenbreite reicht von der Terminologiebildung in Fachtexten uber kulturelle Elemente in journalistischen Texten bis hin zu Studien auf der Basis literarischer UEbersetzungen.

Dem Problemkreis methodologischer Fragen sind die Beitrage im dritten Teil des Bandes gewidmet, die sich durch ihre Praxisnahe auszeichnen.