Bilinguale Lexik

Was ist das Besondere an bilingualer Lexik? Wahrend Entlehnungen und Code-Switching in der bisherigen Forschung breit untersucht wurden, widmet sich die vorliegende Arbeit einem Desiderat und untersucht ausfuhrlich die theoretische und empirische Natur nicht materieller lexikalischer Transfers (u.a. auch bekannt als Calques) bezogen auf die aktuelle Kontaktsituation des Russischen mit dem Deutschen. Im Theorieteil der Arbeit erfolgt eine Abgrenzung moeglicher Kontaktphanomene und eine Subklassifizierung der nicht materiellen lexikalischen Transfers in insgesamt funf Kategorien. Im empirischen Teil werden ein umfangreiches bilinguales Korpus, bestehend aus spontaner mundlicher Kommunikation sowie schriftlicher Sprachproduktion, ausgewertet und Ergebnisse einer computerunterstutzt durchgefuhrten Bewertungsaufgabe prasentiert. Wo in dem einen Teil die realen Vorkommen im Vordergrund stehen, ist es in dem anderen Teil die Bewertung von nicht materiellen lexikalischen Transfers wie otkladyvat’ na dlinnuju skamejku ‘auf die lange Bank schieben", wobei die Urteile Bilingualer mit denjenigen einer monolingualen Kontrollgruppe verglichen werden.