Wo auch ich zu Hause bin

Mit diesem Roman in Tagebuchform fuhrt Barbara Yurtdas die Geschichte der Familie Bulut fort, die sie in dem Buch Wo mein Mann zu Hause ist begonnen hat. Irmgard Bulut bewaltigt inzwischen ihren exotischen Alltag in der Turkei mit Routine und Gelassenheit. Mit UEbersetzungsarbeiten fur eine Reisezeitschrift tragt sie nicht nur zum Unterhalt der Familie bei, sondern auch zu einem besseren Verstandnis der Kulturen. Es gibt Probleme, als die alten Schwiegereltern aus dem anatolischen Dorf bei ihrem Sohn uberwintern wollen: Denn auch in der Turkei gelten die traditionellen Regeln der Grossfamilie nicht mehr ungebrochen, auch hier klafft ein Abgrund zwischen Dorf und Stadt. Wie Irmgard sich dann doch mit ihrer Schwiegermutter verstandigt, liest sich als Sieg der Frauensolidaritat uber alle Grenzen hinweg und wird mit Augenzwinkern erzahlt.