English summary: The volume comprises nine essays by prominent Canadianists from Austria, Germany and Canada who investigate in comparative fashion the problems of emigration / immigration to and integration in North America and some European countries, especially Austria and France. They inquire how this challenge has been met in Canada since the official adoption of multiculturalism and reflect on the possibility of Canada serving as a model for Europe. While contemporary novels by immigrants to Canada provide evidence of successful integration, ethnic autobiographies remind us of the existence of problems and prejudices in former times. The tensions experienced in the course of a transcultural transfer are shown to be a potential source of inspiration, with authors of Caribbean background providing fruitful examples. The waves of immigration from Austria are also described as is the specific approach to the challenge of immigration in the province of Quebec, through the adoption of the concept of interculturalism. Both the problems linked to immigration in France and the issue of the millions of undocumented immigrants from Latin America in the USA are considered. German description: Der deutsch- und englischsprachige Band enthalt neun Essays von bekannten KanadistInnen aus Osterreich, Deutschland und Kanada, die sich mit Immigration nach und Integration in Nordamerika beschaftigen: Wie wird dieses aktuelle Problem in Kanada bewaltigt? Konnte das offiziell multikulturelle Kanada fur Lander wie Osterreich und Frankreich ein Muster sein? Neben der gelungenen Integration, die sich in Romanen von selbst nach Kanada eingewanderten ErzahlerInnen spiegelt, belegen ethnische Autobiographien die fruher auch in Kanada haufigen Probleme. Das Spannungsverhaltnis beim transkulturellen Ubergang erscheint als mogliche Inspirationsquelle, wobei Schriftsteller aus der Karibik ergiebige Untersuchungsobjekte sind. Die Einwanderung aus Osterreich kommt ebenso zur Sprache wie die spezifische Auseinandersetzung mit der Immigration in Quebec, wo das Konzept des Interkulturalismus dominiert, sowie das Schicksal von Millionen illegaler Einwanderer in den USA.
