Sagen aus dem alten Irland

Dass wir die Fruchte altirischer Erzahlertechnik noch heute geniessen konnen, verdanken wir dem Eifer, mit dem sich die zum Christentum bekehrten Bewohner Irlands der neu erlernten Schreibkunst befleissigten. Wie sie durch sorgfaltiges Kopieren lateinischer Handschriften sich um die Uberlieferung der romischen Literaturdenkmaler hohe Verdienste erworben haben. so hat auch wohl kein anderes mittelalterliches Volk fruher als sie seine einheimischen Sagen und Legenden in der eignen Landessprache aufzuzeichnen begonnen. […] Mit dem vorliegenden Band hat der aus der Schweiz stammende Sprachwissenschaftler Rudolf Thurneysen eines seiner bedeutendsten Ubersetzungen geschaffen. Als einer der ersten deutschsprachigen Literaten hat er keltische Sagen aus dem alten Irland in einem Buch zusammengetragen und ins Deutsche ubersetzt. In anschaulicher Weise erhalt der Leser Einblicke in Mythen, die bis heute in den Sitten und Gebrauchen irischen Lebens fortwirken. Der Verlag der Wissenschaften verlegt historische Literatur bekannter und unbekannter wissenschaftlicher Autoren. Dem interessierten Leser werden so teilweise langst nicht mehr verlegte Werke wieder zugangig gemacht. Das vorliegende Buch ist ein unveranderter Nachdruck der Originalausgabe von 1901.