William Shakespeare: Koenig Heinrich IV. Erster und zweiter Teil (King Henry IV) Das Geschichtsdrama in zwei Teilen zu je funf Akten in Versen und Prosa entstand 1596/97 und wurde Anfang 1597 uraufgefuhrt. 1598 erschien der Erstdruck. Die beiden Teile bilden zwischen Richard II. und Heinrich V. das Mittelstuck der sogenannten Lancaster-Tetralogie. Bolingbroke erkennt die Inkompetenz des rechtmassigen Koenigs Richard II., entreisst ihm die Macht und besteigt 1399 als Henrich IV. selbst den Thron. Er ist der erste Koenig aus dem Hause Lancaster, das bis 1485 in den sogenannten Rosenkriegen mit dem Haus York um die Krone ringen wird. Die beliebte Figur des trinkfreudigen Raufboldes John Falstaff findet hier ihren ersten Auftritt. Die deutsche Erstauffuhrung erfolgte 1778 in Hamburg. Die in dieser Ausgabe zugrunde gelegte UEbersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel und wurde erstmals 1800 bei Johann Friedrich Unger in Berlin gedruckt. Zur Schlegel-Tieck-UEbersetzung: August Wilhelm Schlegel begann 1796 eine Gesamtubersetzung der Werke William Shakespeares, musste das Vorhaben jedoch 1810 nach 14 Dramen abbrechen. 1825 setzte Ludwig Tieck das Projekt unter Mitarbeit seiner altesten Tochter Dorothea und Wolf Graf von Baudissins fort. 1833 schloss Dorothea Tieck mit der deutschen Fassung von Macbeth die bis heute als massgeblich geltende sogenannte Schlegel-Tieck-UEbersetzung ab. Ich empfehle dringend die sogenannte Schlegel-Tieck-UEbersetzung. Marcel Reich-Ranicki Koenig Heinrich IV. Erster Teil: Erstmals ins Deutsche ubersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende UEbersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare’s dramatische Werke. UEbersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 6, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1800. Koenig Heinrich IV. Zweiter Teil: Erstmals ins Deutsche ubersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende UEbersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare’s dramatische Werke. UEber