La langue fran aise a constitu le premier moyen servant
la transmission des savoirs techniques et scientifiques au sein de la soci t marocaine. Cela a fait en sorte que le vocabulaire des m caniciens, en particulier celui qui r f re aux pi ces m caniques, est constitu dans sa quasi-majorit d'un tr s grand nombre d'emprunts techniques
la langue fran aise. Ceci est le cas d'autres pays francophones o la langue v hiculaire du savoir est la langue fran aise.Il serait alors int ressant de voir comment le dialecte marocain r agit face
l'emprunt de certaines terminologies et quelles sont les r alisations de ces derni res dans ce dialecte. Il serait aussi judicieux de voir les soubassements de ces transformations et leurs explications. Le partage d'un m me syst me linguistique serait la cause du maintien ou de la variation d'un terme, c'est ce que nous r v lera l’ tude comparative d'un m me corpus du Maroc, de L'Alg rie, de la Tunisie et du Liban. Le produit de ces transformations est le technolecte qui […] est un savoir-dire, crit ou oral, verbalisant, par tout proc d linguistique ad quat, un savoir, ou un savoir-faire dans un domaine sp cialis . (L. Messaoudi, 2012: 39)