La Terminologie Arabe d'Internet

Ce travail men sur un large corpus, soul ve une probl matique li e
la rupture et
la continuit au sein de la terminologie d'Internet, terminologie cr e dans le monde anglophone. Les termes rupture et continuit
montrent un conflit r el entre deux syst mes linguistiques: le syst me de l'arabe (syst me autochtone) et celui de l'anglais (syst me tranger). L'image qui se dessine est celle de deux syst mes qui se disputent une partie d'un jeu d’ chec. A l'ouverture, les cavaliers des deux c t s se mobilisent. Ceux du syst me tranger essaient d'instaurer des l ments de rupture qui se manifestent
travers l'emprunt et la siglaison. En guise de r ponse, le syst me autochtone mobilise ses deux cavaliers, deux moyens morpho-syntaxiques. Puis le syst me autochtone renforce ses positions
l'aide de deux proc d s s mantiques et discursifs. Cependant, il ne s'agit pas de dire ici lequel des deux syst mes a gagn . Sur une p riode de dix ans, nous avons suivi l’ volution de la terminologie arabe d'Internet pour tirer des conclusions et relever une tendance g n rale
la lumi re des changements que cette terminologie a connus, changements qui ne sont certainement pas d finitifs.