English description: After over 100 years, the artifacts from the tombs in Giza are once again presented as an ensemble. This unique exhibition presents 4000-year-old objects from the collections in Hildesheim, Leipzig, and Vienna, complemented by spectacular loans from Chicago, Philadelphia, Paris, Berlin, Copenhagen, Basel, and the Vatican. The essays by internationally renowned specialists introducing the fascinating history and art of the Old Kingdom are centered around the mastaba of Hem-iunu, who lived during the reign of Khufu, and for other important tombs of high dignitaries. The volume also sheds light on the original excavations at the beginning of the 20th century, modern archaeological methods, and the most recent research on ancient Egyptian culture. German text. German description: Nach mehr als 100 Jahren werdendie Artefakte aus den Grabern von Giza erstmals wieder vereint gezeigt. Der Band begleitet dieses denkwuerdige Ereignis und gibt spannende Einblicke sowohl in die Entstehungszeit der weltberuehmten Pyramiden als auch in die archaologische Erschlieaung des Plateaus von Giza. Den 100. Geburtstag seiner einzigartigen Altagypten-Sammlung feiert das Hildesheimer Roemer- und Pelizaeus-Museum mit einer groaen Sonderausstellung und begleitendem Katalogband zu den beruehmten Grabungen auf dem Plateau von Giza. Erstmals werden Objekte, die mehr als 100 Jahre durch die Fundteilung getrennt waren, wieder vereint prasentiert. Um dies zu erreichen, arbeiten die internationalen Partner zusammen, die Anfang des 20. Jahrhunderts Grabungskonzessionen in der Wueste rund um die eltbekannten Pyramiden von Giza besaaen: Die ueber viertausend Jahre alten Objekte der Sammlungen in Hildesheim, Leipzig und Wien werden zu einer einmaligen Prasentation versammelt, erganzt um hochkaratige Leihgaben aus Chicago, Philadelphia, Paris, Berlin, Kopenhagen, Basel und Vatikanstadt. Ausgangspunkt fuer zahlreiche Essays international renommierter Wissenschaftler, die in die faszinierende Geschichte und Kunst des Alten Reichs einfuehren, bilden die Mastaba des Hem-iunu aus der Zeit Pharao Cheops sowie vier weitere bedeutende Graber des Friedhofs hoher Wuerdentrager. Weiter vermittelt der Band Einblicke sowohl in die Ausgrabungen um 1900 als auch in moderne archaologische Arbeitsmethoden und die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse ueber die Kultur Altagyptens.
