English summary: Kathe Kollwitz, one of the most famous German female artists of the 20th Century, is widely regarded for the social commitment in her work. Now her confrontation with the art of her contemporaries in Paris is for the first time comprehensively identified in a thrilling comparative study. Paris around the turn of the century - the center of modern city life, freedom and the perfection of an artist: Kathe Kollwitz (1867-1945) was inspired by the French art metropolis, which she visited in 1901 and 1904. There she moved into the exciting bohemian circle of her friend Maria Slavona, to which famous artists, art critics and writers such as Ida Gerhardi, Camille Pissarro and Julius Meier-Graefe belonged. Kollwitz admired the Impressionists, particularly Edouard Manet and Edgar Degas, and worshiped Auguste Rodin, whom she personally visited twice. On her forays through the private galleries, she purchased an early Pablo Picasso, and at the great artists exhibitions she saw works of the Neo-Impressionists and the Nabis, including Georges Seurat and Aristide Maillol. For the 25-year anniversary of the Kathe Kollwitz Museum in Cologne, which includes the world’s largest collection of works by Kollwitz, this unexplored chapter of the reception of modern French art in the German empire is dramatically developed. German text. German description: Kathe Kollwitz, eine der beruehmtesten deutschen Kuenstlerinnen des 20. Jahrhunderts, wird weithin unter dem Blickwinkel des sozialen Engagements in ihren Arbeiten betrachtet. Nun wird ihre Auseinandersetzung mit der Kunst ihrer Pariser Zeitgenossen in einer spannenden Gegenueberstellung erstmals umfassend aufgezeigt. Paris um die Jahrhundertwende - Zentrum der Moderne, Ort freien Lebens und der Vervollkommnung eines Kuenstlers: Kathe Kollwitz (1867-1945) war begeistert von der franzoesischen Kunstmetropole, die sie 1901 und 1904 besuchte. Dort bewegte sie sich in dem anregenden Bohemekreis ihrer Studienfreundin Maria Slavona, zu dem beruehmte Kuenstler, Kunstkritiker und Schriftsteller wie Ida Gerhardi, Camille Pissarro oder Julius Meier-Graefe gehoerten. Kollwitz bewunderte die Impressionisten, besonders Edouard Manet und Edgar Degas, verehrte Auguste Rodin, den sie zweimal persoenlich aufsuchte. Auf ihren Streifzuegen durch die Privatgalerien erwarb sie einen fruehen Pablo Picasso und auf den groaen Kuenstlerausstellungen sah sie Werke der Neoimpressionisten und der Nabis, etwa von Georges Seurat oder von Aristide Maillol. Zum 25-jahrigen Jubilaum des Kathe Kollwitz Museums, Koeln, das den weltweit groeaten Bestand an Arbeiten von Kollwitz umfasst, wird dieses bisher unbehandelte Kapitel der Rezeption moderner franzoesischer Kunst im deutschen Kaiserreich grundlegend erarbeitet.
