Le tour du monde a travers la poesie des pays francophones: Weltreise durch die Poesie der frankophonen Lander

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

In dieser zweisprachigen Anthologie unternimmt der Autor eine Reise durch die Welt der frankophonen Poesie ausserhalb Frankreichs. Von franzoesisch Guyana in Sudamerika, uber die Karibik, Nordamerika (Louisiana, Quebec), Nordwest- und Zentralafrika, Europa, den frankophonen Gebieten im Indischen Ozean bis franzoesisch Polynesien wurden aus ungefahr dreissig Staaten und Regionen sechzig Gedichte von uber funfzig franzoesischsprachigen Autoren ausgewahlt und ins Deutsche ubertragen. Mit seiner Auswahl der franzoesischsprachigen Originalversionen und seinen deutschsprachigen UEbertragungen, versucht der Verfasser Hannes Stiegler herauszuarbeiten, dass die Poeten verschiedenster Herkunft wohl in der Lage sind, mit der franzoesischen Sprache, die fur sie entweder Muttersprache oder meistens zweite Sprache ist, die Seele ihres Landes und ihrer Gedankenwelt zum Leser zu transportieren. Naturlich kann die deutsprachige UEbertragung diesen Aspekt nur zum Teil erfullen