in Form geblieben

A.E. Housman, Trumbull Stickney und Edward Thomas - drei Poeten, die sich in kein Schema pressen lassen. Sie lebten und schrieben in einer Zeit, die von einem radikalen Umbruch in der englischsprachigen Poesie gepragt war. Die romantische Dichtung und die darauf folgende viktorianische hatten sich im Gefuhlsrausch und in schwelgerischer Sprache erschoepft. Viele Poeten suchten nach neuen Stilen und neuen Themen. Die Imagisten um Ezra Pound und Amy Lowell verzichteten ganz auf poetische Formen, schrieben nur noch freie Verse in nuchterner Sprache und begrundeten damit eine Entwicklung, die sich zum Mainstream der von der Kritik bevorzugten Poesie entwickeln sollte. Housman, Stickney und Thomas gehoeren zu jenen wenigen Dichtern, die an den bewahrten poetischen Formen festhielten, aber die Realitatsferne und den Gefuhlsuberschwang der romantischen Dichtung vermieden. Ihre Themen sind zeitlos, ihre Gedichte zuganglich, aber mit gedanklicher Tiefe ausgestattet. Sie sind wohlklingend und koennen auch einem breiten Publikum gefallen. Weder Stickney noch Thomas sind bisher ins Deutsche ubersetzt worden. Auch die im Buch enthaltenen Gedichte von Housman sind zum grossen Teil Erstubersetzungen.