This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.
Zweisprachige Ausgabe / Edition bilingue; Ins Franzoesische ubersetzt von / Traduit en francais par Catherine Hertzog-Frese — Barbara Ortwein fuhrt den Leser in die bedruckende Zeit der deutschen Besatzung in der landlich gepragten Bretagne am Golf von Morbihan. Sie verknupft dabei die Geschichte ihrer eigenen Familie aus Westfalen mit den Geschichten ihrer Freunde in der Sudbretagne, die unter der erbitterten Feindschaft ihrer beiden Nationen gelitten haben. Wie im Falle der Stadte Medebach und Locmine der gegenseitige Hass und das tief verwurzelte Misstrauen in Sympathie und Freundschaft umschlagen konnten, wird in einer sehr persoenlichen Geschichte erzahlt, die standig zwischen Vergangenheit und Gegenwart wechselt. Ein Buch, das Hoffnung auf mehr Europa macht. — Barbara Ortwein emmene le lecteur dans la Bretagne rurale du Golfe du Morbihan pendant la periode sombre de l'occupation allemande. Elle y fait se rejoindre l'histoire de sa propre famille de Westphalie et celle de ses amis du sud de la Bretagne, eux qui ont souffert de l'acharnement hostile de leurs nations ennemies. Comment les villes de Medebach et de Locmine ont-elles reussi a transformer une haine reciproque et une mefiance profondement enracinee en sympathie voire amitie, c'est ce qui est evoque par le biais d'un recit tres personnel ou present et passe s'y entremelent etroitement. Un livre qui donne espoir en l'avenir pour l'Europe…
