“Cien anos de soledad” von Gabriel Garcia Marquez. Kulturspezifik in der deutschen UEbersetzung

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik, Note: 1,3, Universitaet Augsburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Als Untersuchungsgegenstand werden der Roman "Cien anos de soledad" des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel Garcia Marquez und die von Curt Meyer-Clason angefertigte deutsche UEbersetzung "Hundert Jahre Einsamkeit" herangezogen. Im Rahmen der Analyse sollen Bedeutung und Auswirkungen von uebersetzerischen Entscheidungen in Bezug auf Kulturspezifika veranschaulicht und - sofern vorhanden - die vom UEbersetzer angewandte und erkennbare Strategie untersucht werden, um gegebenenfalls Vorschlaege fuer die zukuenftige Anfertigung von und den zukuenftigen Umgang mit literarischen UEbersetzungen zu schaffen.