Travail d'etude de l'annee 2001 dans le domaine Didactique - Francais - Grammaire, Style, Methode de travail, Universitat Hamburg, langue: Francais, resume Pollock (1989) observe de differences systematiques entre le francais et langlais concernant la syntaxe de la negation, des adverbes, de quantifieurs flottants et la quantification a distance. Le francais et langlais manifestent de differences typologiques a legard de la position syntaxique relationnelle de verbes lexicaux et de verbes auxiliaires vis-a-vis des adverbes, la negation et de quantifieurs flottants dans de phrases finies et non finies. Ces differentes variations de placement de verbes lexicaux et de verbes auxiliaires representent de levidence pour de differences typologiques concernant la restriction lexicale sur le mouvement du verbe entre les deux langues. Partant de la supposition que ces differences typologiques entre les deux langues peuvent etre correlees lune avec lautre, Pollock essaie a deduire ces correlations de la structure de la Grammaire Universelle et dun parametre de mouvement du verbe qui se refere a de proprietes de la categorie fonctionnelle AGRP. Dans cette optique les differences typologiques entre les deux langues sexpliquent par linteraction de differents valeurs de traits de ce parametre et de principes universels tels comme la contrainte sur le mouvement de tete, la theorie thematique et la theorie de la quantification.