This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Orientalistik / Sinologie - Chinesisch / China, Note: 1,0, Freie Universitat Berlin (Ostasiatisches Seminar - Fachrichtung Sinologie), Veranstaltung: Sanguo Yanyi (Die Drei Reiche), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Geschichte der Drei Reiche (…) (SGYY) ist eine der altesten und meistgelesenen chinesischen Novellen uberhaupt. (…) (Viele detailierte) Schilderungen der Kampfgeschehnisse (machen) sie uberaus interessant fur Strategem-Forscher wie Harro von Senger. Dieser ist sich sicher, dass im Gegensatz zum Westen in China Listtechniken explizit benannt werden. Wahrend in etwa bekannt ist, wann die Geschichte der Reiche verfasst wurde, lassen sich die Ursprunge der 36 Strategeme aber weniger genau bestimmen. Fraglich ist also, ob der Katalog der 36 Strategeme auch Anwendung auf den Verfasser des SGYY hatte (…). Die am meisten anerkannte UEbersetzung liefert das ‘Three Kingdoms’ von Moss Roberts. In dieser Arbeit soll nicht nur die These erhartet werden, dass der Katalog der 36 Strategeme erst deutlich nach dem SGYY entstand, sondern auch Harro von Sengers These uberpruft werden, ob im Chinesischen tatsachlich die Anwendung eines Strategems benannt oder dadurch eventuell sogar vereitelt wird. Weiterhin soll gezeigt werden, wie die Strategeme fur den westlichen Leser ins Englische ubersetzt wurden und gepruft werden, ob dabei die konkrete Benennung eines Strategems ubergangen wurde. Dazu sollen in einem ersten Teil einige Vorbemerkungen uber die Kriegslist an sich, die 36 Strategeme und die Geschichte der Drei Reiche gemacht werden um in einem zweiten Teil auf die Benennung der Strategeme im SGYY einzugehen. In einem dritten Teil soll ein kurzer Blick uber den Tellerrand gewagt und nach anderen Strategemen im SGYY gesucht werden um abschliessend die Ausgangsfragen zu klaren.
