Comparacion del sistema ortografico del espanol con el del frances

Seminar paper del ano 2006 en eltema Lenguas romances - Estudios comparativos, Nota: 1,0, Christian-Albrechts-Universitat Kiel (Romanisches Seminar), Materia: PS II Ortografia y ortologia espanolas , 17 Citas bibliograficas, Idioma: Espanol, Resumen: Esta disertacion compara los sistemas ortograficos de las lenguas espanol y frances con atencion especial al frances. Para hacer comprehensible la situacion contemporanea de las ortografias se trata brevemente el desarrollo linguistico diacronico y despues son analizadas las relaciones fonografematicas, la grafia etimologizante y, especialmente para el frances, la ortografia gramatical o sea morfografemica. Dans ce dossier, on compare les systemes orthographiques des langues espagnol et francais avec l'accent special sur le francais. Pour faire comprehensible la situation contemporaine des orthographes, on traite brievement le developpement linguistique diachrone et puis, on analyse les relations phonographematiques, la graphie etymologisante et, specialement pour le francais, l'orthographe grammaticale ou bien morphographematique. In dieser Arbeit werden die orthographischen Systeme des Spanischen und des Franzoesischen mit Schwerpunkt auf dem Franzoesischen verglichen. Um den heutigen Zustand der Rechtschreibungen verstandlich zu machen, wird kurz auf die diachrone Sprachentwicklung eingegangen und danach werden die phonographematischen Beziehungen, die etymologisierende Schreibweise und, speziell fur das Franzoesische, die grammatische bzw. morphographematische Orthographie analysiert.