This volume of "Neuere Lyrik" contains a selection of texts on Latin American poetry that focuses on its encounter - at times direct and dialogic; at times indirect or even oppositional - with foreign texts and traditions. The question it therefore raises is what constitutes the borders - cultural, medial, discursive, linguistic, etc. - of a poetic tradition to begin with, particularly today. While each text replies uniquely, their approaches can be broadly assigned to three distinct areas of inquiry: transcultural and transhistorical discourse; intermedial experimentation; and translation. Their attention to these liminal modes, moreover, prompts a remapping of poetry itself by asking how, in continually becoming foreign to itself, poetry is returned to its proper home.