Kollokationen Im Zivilrecht Polens in Den Jahren 1918-1945 Mit Besonderer Beruecksichtigung Der Deutschsprachigen Zivilgesetzbuecher: Eine Kontrastive Studie

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Die Autorin befasst sich mit den rechtssprachlichen Kollokationen in Zivilgesetzbuchern, welche in Polen nach der Wiedererlangung der Unabhangigkeit in Geltung blieben, bevor sie einem einheitlichen polnischen Recht den Platz raumten. Die entsprechenden Gesetzestexte werden von ihr in einem sprachkontrastiven Ansatz analysiert, samt ihren UEbertragungen ins Polnische. Welches der grossen Gesetzeswerke ist am pragendsten fur die polnische Rechtssprache gewesen? Inwiefern stimmen die analysierten UEbersetzungen mit der heutigen polnischen Sprache uberein? Die Analyse verdeutlicht, dass UEbertragungen der deutschsprachigen Texte in einem wesentlich hoeheren Grad mit der polnischen Gegenwartssprache konform sind als das franzoesisch-polnische Recht.