Mitte des 16. Jahrhunderts bringt der Soldat Bernal Diaz del Castillo die Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espana zu Papier. Anhand einer hermeneutisch orientierten Umfeldanalyse wird in dieser Arbeit gezeigt, wie er sich auf dem fur ihn ungewohnten Terrain der Historiographie als Autor inszeniert. Ein Analysefokus liegt dabei auf den Textstellen uber die indigene Dolmetscherin Dona Marina, da sich hier die textgestalterischen Bemuhungen des Autors sehr gut nachvollziehen lassen. Diese sind nicht nur Indikator fur seine Selbstinszenierung, sondern wirken zugleich kritischen gesellschaftlichen Umfeldern in Bezug auf Dona Marina entgegen. Das Analysemodell geht zuruck auf die Umfeldtheorie Eugenio Coserius.