Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen; Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Was geht vor sich, wenn Menschen mit fremden Sprachen und Kulturen in Kontakt treten? Dieser Frage gehen hier Literaturwissenschaftler, UEbersetzungswissenschaftler und Linguisten der Germanistik und Romanistik nach. Der Band gibt unter anderem Einblick in literarische Erfahrungen mit der Fremdheit , Fragen von Kulturtransfer und transkultureller Textrezeption, in die Erfahrung des Fremden in der UEbersetzung, die Poetik der UEbersetzung und Probleme literarischer UEbersetzung. Daruber hinaus behandeln die Beitrage Themen wie verschiedene Mehrsprachigkeitsszenarien und deren Auswirkungen auf die beteiligten Sprachen, kontrastive Korpusanalysen und schliesslich kontrastive Wissenschaftssprachforschung und wissenschaftliche Intertextualitat.