Der deutsche Beitrag zur Modernisierung der chinesischen Dichtung: Feng Zhis Die Sonette

Das moderne chinesische Gedicht seit 1917 entwickelte sich besonders schnell in der Begegnung der westlichen poetischen Ideen und der traditionellen chinesischen poetischen Ideen. Als Beispiel zeigt Feng Zhis Die Sonette anschaulich, wie die vom Tang- und Song-Gedicht reprasentierte chinesische poetische Tradition und die von der Dichtung Novalis’ und Rilkes reprasentierten Eigenschaften des deutschen Gedichts sich vereinigen. In dieser Arbeit werden die Aufnahme der westlichen Gedichtform des Sonetts, die Vereinigung der deutschen und chinesischen poetischen Themen und die Aufnahme der deutschen poetischen Bilder und Worte in Die Sonette ausfuhrlich analysiert. Der Schwerpunkt der Analyse besteht darin, dass der ubereinstimmende Punkt des asthetischen Geschmacks die Voraussetzung fur die UEbertragung und Integration der deutschen Kultur in die chinesische Kultur ist.