O livro, pela primeira vez em lingua portuguesa, reflexoes valiosas daquele grupo de cientistas e pesquisadores alemaes que mais tarde foi chamado de Escola Tradutologica de Leipzig . E devido a relevancia tematica dos trabalhos que queremos contribuir para a preservacao e a divulgacao do ideario da Escola Tradutologica de Leipzig. Ponto forte deste ideario e a terminologia inovadora aqui introduzida.
O volume e resultado de uma cooperacao entre a Universidade de Leipzig/Alemanha e as Universidades Federais de Parana e de Santa Catarina com traducoes elaboradas por professores e estudantes das duas universidades brasileiras.