Die erste vollstandige UEbersetzung der Gedichte Machiavellis und ihre Analyse zeigen: Sein Werk ist nur in der Zusammenschau von Poesie und Prosa zu verstehen. Es enthalt eine Systematik der literarischen Formen, die durch Beschrankung auf den Principe verdeckt bleibt. Kompromittiert wird neuerlich der ideologische Kampfbegriff des Machiavellismus. Machiavelli scharft uber zahlreiche poetische Formen sein literarisches Profil: Epigramm, Strambotto, Stanza, Madrigal, Sonett, Kanzone, Canto, Capitolo, Serenade. Poetisiert werden Schlusselbegriffe seiner Geschichts- und Machttheorie, Fortuna, die Gelegenheit, der Undank, der Ehrgeiz. Sichtbar wird ein Machiavelli, der, von persoenlicher und sakularer Angst vor der Verlorenheit des Menschen gepragt, entschlossen ist, seine Wurde zu behaupten. Die poetischen Intermezzi aus den Komoedien Clizia und La Mandragola erweitern die Perspektive. Er erscheint facettenreich, tragisch und komisch, wie er sich selbst sah, Erotik, fruhe und spate Lieben eingeschlossen. Die Poesie bestatigt: Zeit seines Lebens begriff er sich als Zoegling der Freien Kunste, von Sprache, Literatur und Musik. Das Buch bildet den dritten Teil der Machiavelli-Trilogie des Verfassers: Das Leben Castruccio Castracanis aus Lucca, 1998; Die Macht und der Schein, 2000.
Das Buch enthalt die - sowohl in deutscher als auch in italienischer Sprache - erste und einzige Gesamtausgabe der Gedichte Machiavellis.
Il presente volume contiene la prima e unica edizione completa delle poesie di Niccolo Machiavelli sia in tedesco che e italiano.