Las Relaciones Semanticas de Terminos Polilexematicos: Estudio Contrastivo Aleman-Espanol

La presencia de terminos formados por mas de un lexema es uno de los rasgos mas destacados de los lenguajes tecnicos. Para el significado de estos terminos es fundamental la relacion que une a ambos lexemas. En la presente obra se realiza una revision de tipologias de relaciones semanticas desde las perspectivas mas diversas, a partir de la cual se desarrolla una metodologia innovadora para la clasificacion de las relaciones semanticas internas de terminos polilexematicos. Asimismo, la metodologia propuesta es llevada a la practica mediante un estudio contrastivo (en espanol y en aleman) en el que se analizan y clasifican los terminos de un campo tecnico concreto (la ceramica). Los resultados demuestran que la terminologia ceramica de las dos lenguas analizadas esta caracterizada por tendencias denominativas distintas, lo cual lleva a conclusiones practicas aplicables tanto a la terminografia como a la traduccion tecnica.