Diskurspragmatik Und Syntax: Die Funktionale Satzperspektive in Der Franzoesischen Und Deutschen Tagespresse Unter Beruecksichtigung Einzelsprachlicher, Pressetyp- Und Textklassenabhaengiger Spezifika

Die Vielfalt der in der deutschen und franzoesischen Pressesprache auftretenden syntaktischen Gestaltungsmuster wirft diverse Fragen auf: Wozu dienen diese Muster? Wann wird welches Muster verwendet? Wird ein Titel syntaktisch anders gestaltet als eine Nachricht oder ein Kommentar? Bevorzugt die Sensationspresse andere Strukturen als die so genannte serioese Presse? Sind im Deutschen und im Franzoesischen vergleichbare Muster einsetzbar, und werden sie gegebenenfalls auch in gleichem Masse eingesetzt? Diese Untersuchung von Paralleltexten aus den Tageszeitungen Bild, FAZ, France-Soir und Le Monde stutzt sich auf das Konzept der Funktionalen Satzperspektive, das sich sowohl fur die qualitative (Leistung und Einsatzmoeglichkeiten) als auch fur die quantitative Analyse (Vorkommenshaufigkeit nach Sprache, Pressetyp und Textklasse) als ausserst leistungsfahig erweist.