Friedrich Hoelderlin ALS Uebersetzer Lucans

Die Arbeit beschreibt Holderlins Ubersetzung des liber primus der -Pharsalia- Lucans im Vergleich mit ihrem Original auf der syntaktischen, lexikalischen und lautlichen Ebene sowie hinsichtlich des Versbaus. Neben Aussagen zum Text der Ubersetzung trifft sie im Ergebnis der vergleichenden Untersuchungen uber die Version hinausgehende Aussagen zur Textgenese beim jungen Friedrich Holderlin. Ausserdem wird der Versuch einer definitiven Datierung sowohl der erhaltenen Reinschrift als auch der Beschaftigung Holderlins mit Lucan unternommen, ferner die Frage der Ubersetzungsvorlage geklart. Ein Vergleich der Lucan-Ubertragung mit Holderlins samtlichen Gedichten beschliesst die Arbeit.