Studien zum argentinischen Spanisch: Deverbale Substantivbildungen auf -ada/-ida, -miento und -dura

Die vorliegende Arbeit untersucht zum einen - am Beispiel deverbaler Substantivbildungen - die Frage der Abweichungen der argentinischen Lexik von der Norm des peninsularen Spanisch, so wie die Real Academia Espanola sie vertritt. Zum anderen sucht sie den Einfluss nicht-spanischer Sprachen (indianischer Sprachen, Sprachen europaischer Einwanderer) auf das Spanische in Argentinien sichtbar zu machen. Ein besonderes Augenmerk verdienen hier die Faktoren der Herausbildung des Spanischen in Argentinien. Eine abschliessende raumliche Untersuchung soll zu einer sprachlichen Gliederung Argentiniens nach dem Grad der Abweichung vom Diccionario de la lengua espanola beitragen und die Verteilung des Einflusses nicht-spanischer Sprachen im Land aufzeigen.