Biographisches Erzahlen auf Jiddisch

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Gegenstand der funktional-pragmatischen Untersuchung ist Jiddisch, wie es gegenwartig in Israel gesprochen wird. Auf der Grundlage von biographischen Erzahlungen, empirischen Sprachdaten, transkribiert und ubersetzt, wird die Umsetzung der jiddischen Grammatik in der Diskursart Erzahlen nachvollzogen. In diesem Zusammenhang werden Strukturen wie das Tempussystem, komplexe Satze und Wortstellung in ihren Erscheinungsformen zwischen Grammatik und Realisierung im Diskurs thematisiert. Daruber hinaus verfolgt die Untersuchung implizit die Frage nach der Genese des Jiddischen als Sprache, die sich von fruhneuhochdeutschem Grundinventar mit hebraischem Spezialwortschatz ausgehend selbstandig entwickelte.

Jiddisch ist eine Sprache, die in einem komplexen Zusammenhang von Schriftlichkeit und Mundlichkeit entstanden ist. Ist es der Kontakt mit slawischen Sprachen oder die Dynamik des westgermanischen Inventars des Jiddischen, das sich in slawischer Umgebung und tendentiell eher als gesprochene denn als geschriebene Sprache entwickelte, was dem modernen Jiddisch seinen eigenen Charakter gegeben hat?