Die Falkenheilkunde des im Spiegel ihrer volgarizzamenti. Studien zur Romania Arabica

Unter dem Namen Moamin verbirgt sich der umfangreichste, meist kopierte und ubersetzte wie medizinisch ausgereifteste Text mittelalterlicher Falkenmedizin. Zugleich liefert der Moamin die einzige bisher nachgewiesene Texttradition, bei der ein arabischer wissenschaftlicher Traktat in seiner UEbersetzung ins Lateinische wie ins Italienische beobachtet werden kann, zudem unter Heranziehung einer franko-italienischen und einer unabhangigen spanischen Version. Band 1 gibt eine Edition der italienischen und lateinischen Versionen des Traktats. Band 2 bemuht sich um die sachgemasse Definition des Wissenschaftswortschatzes wie um den lexikalischen Vergleich zwischen den verschiedensprachigen Versionen des Moamin .