Kollokationen als lexikographisches Problem

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Wenn Woerterbucher fur fortgeschrittene L2-Lerner ihre Funktion als Produktionshilfe optimal erfullen wollen, mussen sie moeglichst viele Informationen uber die Kombinationsmoeglichkeiten der aufgenommenen Woerter liefern. In dieser Studie wird untersucht, in welcher Weise und in welchem Ausmass lexikalische Kollokationen in einsprachigen Woerterbuchern des Englischen fur fortgeschrittene Lerner verzeichnet sind. Anhand eines Korpus von uber 1000 Kollokationen des Strukturtyps V+N, das auf der Basis des BBI Combinatory Dictionary of English zusammengestellt wurde, werden verschiedene Vertreter des genannten Woerterbuchtyps ( Oxford Advanced Learner’s Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Collins Cobuild English Language Dictionary , Cambridge International Dictionary of English ) hinsichtlich ihrer Behandlung von Kollokationen analysiert und miteinander verglichen. Es wird gefragt, ob die Kollokationen des Korpus uberhaupt in den Woerterbuchern zu finden sind, ob sie unter der Basis oder unter dem Kollokator verzeichnet sind und wie sie mikrostrukturell behandelt werden. Daneben enthalt die Studie ein Kapitel uber Kollokationswoerterbucher des Englischen. Abschliessend werden einige Perspektiven der Behandlung lexikalischer Kollokationen in verschiedenen Woerterbuchtypen aufgezeigt.