English summary: Work on the Sachsenspiegel Gloss by the Monumenta Germaniae Historica is housed in the Saxon Academy of Sciences in Leipzig, which published the The Buch'schen Gloss on the Sachsenspiegel-Common Law in 2002 (Buch'schen Glosse zum Sachsenspiegel-Landrecht), the Shorter Gloss on the Sachsenspiegel-Feudal Law in 2006 (Kurzeren Glosse zum Sachsenspiegel-Lehnrecht), the Longer Gloss on the Sachsenspiegel-Feudal Law in 2013 (Langeren Glosse zum Sachsenspiegel-Lehnrecht), and now presents a fourth work, a glossary for the 2002 edition of the Buch'schen Gloss on the Sachsenspiegel-Common Law. This glossary was initially compiled by the Brandenburg jurist Johann von Buch around 1325 and it provides the scholarly world, for the first time, with a tool and source text that is both fascinating and complex. The glossary contains some 8,500 headings keyed to the text of the 2002 edition and ease of access to the Middle Low German source text is facilitated through the accompanying New High German translations. This edition mirrors the complexity of medieval law as well as the reception of academic law (i.e. Roman and church law) in the German-speaking region of Europe, for which the Buch'sche Gloss is an important source. The appendix contains a register of the contextual locations as well as an index of mnemonic devices, legal rules, definitions, and (folk)etymologies. German description: Die Arbeitsstelle Sachsenspiegel-Glosse der Monumenta Germaniae Historica bei der Sachsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig legt - nach der Buch'schen Glosse zum Sachsenspiegel-Landrecht (2002) und der Kurzeren Glosse zum Sachsenspiegel-Lehnrecht (2006) sowie der Langeren Glosse zum Sachsenspiegel-Lehnrecht (2013) - ihr nunmehr viertes Arbeitsergebnis vor. Mit diesem Glossar zur 2002 erschienenen Edition der Buch'schen Landrechtsglosse wird der wissenschaftlichen Welt erstmals ein Instrumentarium an die Hand gegeben, das den von dem markischen Juristen Johann von Buch um 1325 verfassten, ebenso komplizierten wie faszinierenden Quellentext fur den modernen Benutzer umfassend erschliesst. Das Glossar umfasst in etwa 8.500 Stichwortern den gesamten Wortbestand der Edition und erleichtert durch beigefugte neuhochdeutsche Ubersetzungen den Zugang zum mittelniederdeutschen Quellentext. Es spiegelt die Vielfalt des spatmittelalterlichen Rechts ebenso wider wie die Rezeption der Gelehrten Rechte - d.h. des Romischen und des Kirchenrechts - im deutschen Sprachraum, wofur die Buch'sche Glosse ein gewichtiger Zeuge ist. Den Anhang bilden ein Verzeichnis der Kontextstellen sowie ein Verzeichnis der Merksatze, Rechtsregeln, Definitionen und (Volks-)Etymologien.
