Das Testament Abrahams: Edition Und Ubersetzung Der Arabischen Und Athiopischen Versionen

Das Testament Abrahams gilt als eines der wichtigsten alttestamentlichen Pseudepigraphen. Mit Band 76 der Aethiopistischen Forschungen bietet Martin Heide erstmals eine kritische Edition und Ubersetzung der arabischen und athiopischen Textzeugen. Dabei wird fur den arabischen Text auf Besonderheiten der koptischen Vorlage und des griechischen Testaments Abrahams hingewiesen. Die Ubersetzung des athiopischen Textes erortert an wichtigen Stellen die Beziehungen zum arabischen Text. In einer ausfuhrlichen Einleitung zum Testament Abrahams und seine orientalischen Versionen werden auch Nachtrage und Korrekturen fur Heides Edition der Testamente Isaaks und Jakobs (AethFor 56) gegeben. Damit liegen nun die arabischen und athiopischen Versionen aller drei Testamente vor (Testament Abrahams, Testament Isaaks, Testament Jakobs), die zusammen auch als die Testamente der drei Patriarchen bezeichnet werden. Auf dieser Grundlage kann auch die Frage nach der literarischen Abhangigkeit der Testamente Isaaks und Jakobs vom Testament Abrahams ausfuhrlich diskutiert werden. Ein Index der Schriftzitate schliesst den Band ab.