Mand Bis Nadelog

Das Pommersche Woerterbuch (PWB) ist ein semasiologisches Mundartwoerterbuch mit streng alphabetischer Ordnung, das den niederdeutschen Wortschatz der ehemaligen Provinz Pommern in den Grenzen von 1936 beschreibt. Vereinzelte Archivbelege aus den 1938 angegliederten grenzmarkischen Kreisen werden berucksichtigt. Als grosslandschaftliches Dialektwoerterbuch schliesst das PWB die letzte lexikographische Lucke im Geltungsbereich niederdeutscher Mundarten. Fur einen Teil seines Bearbeitungsgebietes, namlich das historische Hinterpommern, erfullt es zudem eine besondere sprachgeschichtliche Aufgabe, indem es dessen schon in naher Zukunft nicht mehr existente Mundarten dokumentiert.

In jahrlich ein bis zwei Lieferungen wird dieses auf zwei Bande konzipierte Mundartwoerterbuch mit etwa 60.000 Stichwoertern voraussichtlich bis zum Jahr 2012 erscheinen. Pressestimmen:

Beachtenswert ist die reiche Mikrostruktur mit zahlreichen Belegen und einer grossen Zahl von Phraseologismen […]. Regionale Lautvarianten und Heteronyme werden extra auf eingetragenen Kleinkarten prasentiert.

Ryszard Lipczuk in: Germanistik, Band 48 (2007), Heft 1-2

Darin zu lesen ist lehrreich und kurzweilig. Es starkt den Wunsch, auch die nachsten Lieferungen kennenzulernen. Moegen sie in der Greifswalder Arbeitsstelle zugig und qualitatsbewusst erarbeitet werden, die Woerterbuchgemeinde wartet auf sie.

Dieter Stellmacher in: Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik, 76 (2009) 2