Divulgacion Medica Y Traduccion: El Genero Informacion Para Pacientes

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Este estudio reflexiona acerca de la comunicacion en los ambitos especializados, con referencia al ambito medico, por su particular idiosincrasia. Propone abordar la caracterizacion de los textos que transmiten dicha comunicacion a partir del concepto de genero textual, como constructo que permite definir los aspectos textuales y contextuales que conforman los diferentes actos comunicativos - textos. A partir de la observacion de un breve corpus de textos en ingles y en espanol, se presentan las conclusiones de un analisis empirico-descriptivo del genero ‘Informacion para pacientes/Fact Sheet for Patients’, representativo del continuum entre la lengua general, la divulgacion y la especialidad. Se adopta una metodologia mixta, que combina los metodos cuantitativo y cualitativo; y se reflexiona acerca de las repercusiones que determinados aspectos del analisis podrian tener para la traduccion.