Le poete anglais George Chapman (1559?-1634) est surtout connu pour sa traduction d'Homere, qu'il considerait comme son oeuvre majeure. Il a aussi laisse des tragedies a sujet francais dans lesquelles se fait jour l'ideologie d'un auteur conscient de la crise epistemologique de son temps, esprit reticent devant les soubre-sauts de la nouveaute, mais egalement penseur de la modernite balbutiante. Ces pieces, qui constituent aussi un commentaire politique sur l'actualite anglaise du temps, mettent en scene des heros a l'ancienne dans un contexte moderne de relativisme moral. Cette etude tente de montrer que l'esthetique de Chapman, au service de son ideologie, est fondee sur ces tensions, mettant en jeu disproportions du temps et de l'espace, mouvement et instabilite. Le heros, lui, reste inacheve tentant de survivre par l'ostentation et la transgression, il signe sa disparition, laissant l'image d'une statue en trompe-l'oeil, desormais cliche archaique d'un heroisme finissant.