Diskrete Praesenz: Zur Rezeption Der Deutschschweizer Literatur in Rumaenien

Die Rezeption literarischer Werke jenseits der Grenzen des Sprachraums und des geopolitischen Raums, in denen sie entstanden sind, wird von einer Vielzahl literarischer und ausserliterarischer Faktoren sowie von der Tatigkeit spezifischer Vermittlungsinstanzen beeinflusst. Die vorliegende Arbeit untersucht die Rezeption der Deutschschweizer Literatur nach 1945 in Rumanien und beleuchtet deren kulturpolitischen und oekonomischen Hintergrund. Sie verfolgt dabei die Kontraste zwischen der Zeitspanne 1945-1989 und der Zeit von der Wende bis zur Gegenwart sowie die sich andernden Auswahlkriterien in der Vermittlung der auslandischen beziehungsweise der Deutschschweizer Literatur. Die Tatigkeit einiger ausgewahlter Vermittler (Verlage, Redakteure, UEbersetzer, Literaturwissenschaftler) erfolgt aus einer literatursoziologischen Perspektive; in den Vordergrund rucken der Verwendungszusammenhang des Textes und Aspekte der literarischen Distribution. Die Rezeptionsschicksale einzelner Werke werden in Fallstudien nachgezeichnet, welche die Tragweite und Wirkungsweise literarischer und ausserliterarischer Faktoren veranschaulichen.