La Parole de l'Autre: L'Ecriture de Dino Buzzati A l'Epreuve de la Traduction

Le style de Dino Buzzati est-il, comme l'a considere longtemps la critique, lineaire, sans effets, trop journalistique ? Son apparente simplicite est-elle manque d'epaisseur, de relief ? Par l'analyse minutieuse d'un large corpus d'oeuvres buzzatiennes et de leurs traductions francaises respectives, embrassant toute la production romanesque de l'ecrivain et la plupart de ses recueils de nouvelles, l'auteur de cette etude montre au contraire toute la subtilite de l'ecriture d'un des grands prosateurs italiens du XXeme siecle. Les resultats de cette enquete mettent en lumiere des mecanismes stylistiques insoupconnes dans la creation des atmospheres de mystere, de vague inquietude ou de tourment qui caracterisent l'oeuvre de Buzzati. L'envoutement des hauteurs dans Barnabo delle montagne, le charme hypnotique du Deserto dei Tartari ou les affres de la passion dans Un amore apparaissent alors sous un jour nouveau.