De quelle maniere se transforment les Ameriques a travers les discours publicitaires, les textes de vulgarisation economique et la litterature ? On analyse donc les strategies pour devenir un producteur de significations plus efficace. Cette visee mene d'une part a la reconnaissance de l'autre et, d'autre part, a tenter de determiner ce qui, en lui, n'est pas acceptable.